‎（我們人民）
‎（美屬薩摩亞大學，薩爾古德曼）
‎什麼事？
‎你知道現在幾點了嗎？
‎心急水不沸，法蘭西絲卡
‎已經一小時了
‎你外面大廳擠滿了人 ‎我八點就要下班
‎就算大樓燒掉我也不在乎，我要回家
‎妳還真有職業道德！
‎我有沒有跟妳說過 ‎妳是多麼的不可或缺？沒有嗎？
‎還要多久，薩爾？
‎妳知道嗎？我說不準
‎所以請幫我轉達最誠摯的歉意
‎跟他們說我忙得不可開交
‎大家都能聽到你彈那個東西的聲音
‎那是思考的聲音，有空妳也該試試看
‎（金柏莉魏斯勒 ‎對詹姆斯摩根麥吉爾）
‎（解除婚姻關係申請書，無子女）
‎什麼事？
‎妳還在等什麼？請她進來
‎NETFLIX 原創影集
‎進行得怎麼樣？
‎很好
‎你有買美乃滋嗎？
‎是這樣的
‎他們沒有杜克牌的 ‎我真的很喜歡杜克牌的
‎但他們沒有賣，可惜了
‎所以…
‎我不知道
‎妳覺得這個可以嗎？
‎嚴格說來它不是美乃滋，但…
‎對
‎嚴格說來我不認為這是美乃滋
‎但很接近，對吧？
‎妳覺得呢？
‎要試試看嗎？
‎我不知道
‎你覺得呢？
‎好
‎就試試看吧
‎我的天哪
‎不知道耶
‎我只能做到這樣了
‎西西，石榴石和黃金！
‎我一看就知道！
‎而且真的很漂亮，西西
‎紅色的可以當作石榴石
‎但金色的就只是普通的黃色
‎我一看到這個就會說 ‎“佛羅里達州大”
‎而且金色的食用色素？
‎-茱恩，妳有聽過嗎？ ‎-沒有，聽起來很貴
‎他們如果有做這種東西
‎妳搞不好會因為化學物質 ‎長出鰭狀手呢
‎反正我最多只能做到這樣了
‎很完美啊，西西
‎-這些都好漂亮喔 ‎-看起來很棒
‎看起來很美味
‎-我來跟你說環氧樹脂 ‎-環氧樹脂會變黃
‎-只要曬夠陽光… ‎-他說得對
‎只要用顏色夠深的地板…
‎各位，我跟你們說 ‎我們永遠搞不定的
‎我一週有五天都在吵這個
‎-但現在我要當瑞典 ‎-是瑞士啦
‎-要喝什麼嗎？ ‎-酒櫃？
‎-西西？ ‎-馬文不要我喝酒
‎西西
‎我們有一天會幫妳弄個冰酒櫃
‎真開心
‎是啊，真開心
‎對
‎對！
‎就是那裡
‎做得好，各位
‎彼得大帝埋藏在我心中
‎-她說什麼？ ‎-我們要互相幫忙
‎天啊，上這個節目體能要好才行
‎就是啊
‎要一直跑
‎對啊
‎妳覺得他們在這節目裡 ‎有跟牛一起跑過嗎？
‎在西班牙？
‎我想我們沒看過吧
‎也許太危險了
‎妳覺得呢？
‎也許吧
‎-對 ‎-我們該走了
‎我覺得馬鈴薯沙拉很成功
‎-是嗎？ ‎-對
‎看來又要下雨了
‎對，真的
‎衛星海灘新開了一家澳美客
‎-要不要星期五去？ ‎-好啊
‎那就說定囉
‎（棕櫚海岸灑水器）
‎是，好
‎（金魏斯勒，目錄與宣傳手冊）
‎（灌溉業的新視界 ‎棕櫚海岸灑水器）
‎你可以告訴我 ‎212-17\H的凸緣直徑嗎？
‎很好
‎有7公分的豎板嗎？ ‎還是只有5公分的？
‎很好
‎是ABS樹脂還是聚氯乙烯？
‎太好了
‎-嗨 ‎-嗨
‎我們五點要唱歌
‎很好
‎給我看看
‎（生日快樂！）
‎好可愛喔，茱恩
‎我吃完午餐再去拿蛋糕
‎妳記得譚美喜歡哪種冰淇淋嗎？
‎-不記得了耶 ‎-是呵
‎也許…妳覺得呢？
‎香草還是草莓？
‎-兩種都好耶 ‎-就是啊，對吧？
‎-五點 ‎-好
‎不，沒有人做那麼長的
‎因為…你想想看
‎要能放進卡車裡才行 ‎那個哪放得進卡車？
‎對，但沒有人 ‎做那麼長的卡車，所以…
‎可以這麼說
‎好，抱歉我們幫不上忙
‎快克是怎麼了？
‎怎麼新聞都沒再報了？
‎大家都決定不嗑了嗎？
‎什麼藥會讓你跳舞 ‎還把奶嘴放進嘴裡？
‎-搖頭丸 ‎-搖頭丸！
‎現在最流行的是那個
‎對，這個超流行 ‎我姊姊閨密的兒子？
‎超誇張的
‎但我不懂奶嘴 ‎他們為什麼都需要奶嘴？
‎妳不覺得如果妳開了一家店
‎有個青少年進來想買奶嘴
‎-妳不覺得妳會報警嗎？ ‎-對啊
‎-我一定會 ‎-絕對會的
‎妳在吃什麼？
‎鮪魚沙拉
‎我用奇妙醬做的，不是用美乃滋
‎我用杏仁醬…
‎（開啟PEX管令人興奮的新篇章）
‎我今天早上醒來
‎妳猜我客廳裡有什麼
‎一台健身腳踏車
‎對
‎真不敢相信他送我那個當生日禮物
‎等我一下
‎棕櫚海岸灑水器 ‎自1978年起澆灌你的世界
‎請稍等
‎什麼事？
‎小金，3線有位維多聖克萊爾找妳
‎小金？
‎好
‎對，妳覺得咧？很沒禮貌吧
‎什麼牌子？
‎我不管它是誰做的
‎不管是密卡登3000或是價值四百萬 ‎我都不在乎
‎我會直接把它騎回店裡
‎妳猜他下次生日會收到什麼禮物？
‎頭髮再生精華液，然後我會嘲笑他
‎對
‎金魏斯勒
‎嘿，小金
‎妳知道我是誰嗎？
‎我就當妳知道了
‎妳那邊的總機小姐會偷聽嗎？
‎-不會 ‎-那就好
‎好
‎妳在佛羅里達過得怎麼樣？
‎我希望趁颶風空檔聯絡妳
‎小金，妳在嗎？
‎你要幹嘛？
‎我沒有要幹嘛
‎我只是…
‎好久不見了，妳懂吧？
‎我只是覺得好久不見了
‎敘敘舊也不錯
‎敘舊？
‎對，我今天早上一直心不在焉
‎也沒有特別在想什麼 ‎都是雜亂的思緒
‎然後我突然想到，已經六年了
‎天哪
‎我真是不敢相信
‎我想說妳可能想知道我還活著
‎對
‎我還在這裡
‎依然逍遙法外
‎聯邦探員就是找不到我
‎你不該打給我的
‎嘿！妳醒啦！
‎你不該打給我的
‎為什麼？我佔用了重要的 ‎灌溉事業的線路嗎？
‎拜託，小金，說句話吧
‎罵我混蛋，對我大吼
‎讓我知道妳還有脈搏
‎說句話啊
‎你要我說句話？
‎對
‎你應該去自首
‎什麼？
‎你聽到了
‎我不知道你過著怎樣的生活 ‎但想必不怎麼樣
‎妳是五十步笑一百步！
‎妳可真敢講，妳對我說教？
‎妳…
‎妳根本不知道我做了什麼 ‎或沒做什麼，好嗎？
‎那妳幹嘛不去自首？
‎我看良心不安的人是妳吧？
‎誰阻止妳了？
‎福林死了
‎麥克死了，拉洛顯然也死了
‎妳不必為了我裹足不前
‎他們只能吊死我一次 ‎所以妳儘管去啊
‎大聲說出去！公開認罪 ‎看看會有什麼下場！
‎為什麼…？
‎小金，我們為什麼要講這個？
‎妳我都太聰明，不會平白放棄人生
‎我只是…
‎我只想要…
‎小金
‎-小金 ‎-我很高興你還活著
‎什麼事？
‎要唱歌了！
‎好
‎祝妳生日快樂
‎祝妳生日快樂，親愛的譚美
‎祝妳生日快樂
‎（阿拉斯加）
‎（阿布奎基）
‎我會跟他們說的，記得坐姿要端正
‎仔細聽法官跟你說話
‎保持專注和投入
‎就算你不確定發生什麼事 ‎也不要表現出來
‎好，過來
‎-幫我把襯衫塞進去，好嗎？ ‎-好
‎你要為法官打扮一下
‎因為你的紀錄，法官可能會想
‎拿你來殺雞儆猴
‎小金？
‎嗨，雪柔
‎我在門口
‎（薩拉曼卡離開後不久 ‎我和吉米就開始長期合作）
‎（齊力檢舉）
‎（霍華德漢林的）
‎（不當行為）
‎（為了個人利益）
‎（我們假裝）
‎（他有古柯鹼毒癮）
‎（頭部中彈，霍華德）
‎（當場死亡）
‎（按照指示，我開車到福林家）
‎（我獲准回家之後）
‎（被布置成自殺）
‎霍華德是被殺的？
‎為什麼？
‎他…
‎在錯誤的時間出現在錯誤的地點
‎他的屍體在哪裡？
‎我不知道
‎警察呢？
‎他們會再搜索嗎？
‎他們會搜索
‎但我不認為他們會找到他
‎雪柔，他…
‎這…
‎一切都在瞬間發生，他沒有…
‎他沒有受苦
‎他沒有受苦？
‎你們兩個編的謊言
‎你們描繪的畫面
‎就是他現在的名聲
‎大家都只記得那些了
‎我想改變那一點
‎接下來呢？
‎妳會受審嗎？
‎妳會坐牢嗎？
‎我不知道
‎妳是律師，對吧？
‎霍華德說妳是很棒的律師
‎妳怎麼可能不知道？
‎柏納利約郡有我的宣誓書
‎起訴與否由地方檢察官決定
‎她可能不會起訴
‎為什麼？
‎沒有物證
‎證人都不在了，只有我前夫除外
‎如果他還活著的話
‎我可以上民事法庭告妳
‎我可以奪走妳的一切
‎對
‎妳為什麼要這樣做？
‎天哪！
‎（投資報告）
‎密碼
‎帽子男
‎（自由奔跑吧，拉斯提 ‎1991年至2004年）
‎不會吧
‎沒什麼好看的
‎快走啊
‎你看看這個鬼玩意，你看
‎你會說這是什麼？
‎我會說這是…我不知道，是什麼？
‎你會說這是魚肉塔可餅嗎？ ‎有誰會說這是魚肉塔可餅？
‎-就法律上來說？ ‎-不要再揮了
‎你看嘛
‎這塊該死的鱈魚 ‎比我的大拇指指尖還小
‎-你怎麼可以說那是…？ ‎-我又能怎樣？你說啊？
‎我要你看裡面，告訴我你看到什麼
‎你會不會把這個 ‎賣給毫無戒心的民眾？
‎我們離大海兩千多公里 ‎你幹嘛堅持要吃魚？
‎因為菜單上有魚，好嗎？
‎因為我活在該死的21世紀，好嗎？
‎還有這個？這太扯了
‎說真的，我都有點想回去揍人了
‎C14，請回報家庭糾紛狀況
‎（申請人簽名）
‎（金柏莉魏斯勒）
‎好
‎妳覺得呢？很棒吧？
‎對，它…
‎對
‎我只差妳的正體全名和簽名
‎所以…
‎佛羅里達
‎佛羅里達…
‎為什麼去那裡？
‎-我猜… ‎-那不重要
‎不是一定要說得通
‎嘿，我得告訴妳
‎我想妳會後悔沒拿妳那份鷸十字的錢
‎然後去買一堆沼澤地
‎我…
‎明天就會送出申請
‎好，祝妳有美好的人生，小金
‎美女，下一個是誰？我們來賺錢吧
‎艾米利奧小山！
‎-你的文件呢？ ‎-我不填文件的
‎他不填文件！
‎誰在乎？來吧
‎（薩爾古德曼律師）
‎（歡迎臨時諮詢）
‎嘿，可以擋根菸嗎？
‎謝啦
‎這是怎樣啊？
‎下雨啊
‎對
‎太扯了
‎這雨下得有夠誇張
‎我還以為我們在沙漠裡呢
‎妳是律師，對吧？
‎我認得妳
‎妳幫我兄弟康寶辯護過
‎克里斯汀奧提加，少年法庭？
‎偷了一個聖嬰？
‎不是真的聖嬰啦 ‎是教堂外面那種東西
‎-耶穌誕生場景 ‎-對
‎哥倫布騎士會
‎他到底要那種東西幹嘛呀？
‎我還是不知道，笨蛋
‎我有跟他說偷那個會下地獄
‎但他有聽我的話嗎？沒有
‎但妳讓他全身而退，那個…
‎挺厲害的
‎跟他說我希望他安分守己
‎好…沒問題
‎當然
‎話說妳有這些專業知識
‎這個叫古德曼的
‎他是真材實料嗎？在律師方面？
‎幹嘛問這個？
‎我裡面有個兄弟要坐很久的牢
‎不是偷聖嬰那種，是真的很久
‎他需要一流的法律代表
‎我有跟他說，對吧？ ‎但他在電視上看到這傢伙的廣告
‎他就想來這裡
‎我跟他說“艾米利奧
‎好笑的電視廣告不見得是可靠的…”
‎我是說，你會找醫生幫你開刀
‎幫你動脾臟手術什麼的
‎只因為一支好笑的電視廣告嗎？ ‎不會嘛
‎拜託，這個有哪裡不一樣，對吧？
‎總之
‎這傢伙厲害嗎？
‎我認識他的時候，他很厲害
‎（10路公車，北四街）
‎喂？
‎爸？
‎是我，我是傑夫
‎傑夫？現在幾點啊？
‎你還好嗎？
‎不，不太好
‎爸，我被逮捕了
‎不會吧，為什麼？傑夫
‎這是個天大的錯誤，你知道嗎？ ‎我出了車禍，好嗎？
‎小擦撞，沒什麼大不了的
‎我的腳可能踩油門時滑了一下 ‎或是油門有瑕疵
‎我不知道，但那不是最嚴重的
‎最嚴重的是他們認為我…
‎我犯了搶案
‎-他們怎麼會這樣想？ ‎-就是說啊，對吧？
‎我出車禍的地方？那個醉漢？
‎他從家裡走出來，揮手攔下警車
‎他說“嘿，我被搶了！”
‎果不其然 ‎警方找到了非法入侵的證據
‎有東西不見了，但不是我做的
‎然後…
‎對，就是這樣
‎警方顯然找錯人了
‎對，當然找錯人了
‎-而且錯得離譜 ‎-沒錯
‎因為你絕對不會做那種事 ‎對吧，兒子？
‎對，絕對不會，當然不會
‎警方拘留你的時候
‎有發現任何所謂的贓物嗎？
‎-東西在你手上嗎？ ‎-沒有
‎當然沒有，因為你什麼都沒偷
‎因此，既然沒有證據 ‎證明你犯了任何罪
‎我會說，你沒什麼好擔心的
‎那接下來呢？
‎深呼吸，乖乖待著 ‎我會在午餐前把你弄出來
‎你要親自過來？
‎沒有，我想你媽會去
‎-你會幫我跟她說嗎？ ‎-我會的
‎把事情弄清楚，沒問題
‎好，那就好
‎你會得到全世界最棒的法律辯護
‎相信你老爸說的
‎好，收到，乖乖待著
‎就是這樣
‎別急啊
‎喂？
‎金恩，親愛的，你知道現在幾點嗎？
‎天啊，那個孩子
‎他會害死我的
‎瑪莉安，這全是一場誤會
‎因為沒做過的事被抓？ ‎任何人都可能遇到這種事
‎對呀，任何人，這不是第一次了
‎他以前惹過麻煩，天啊
‎-瑪莉安 ‎-我死期到了
‎-他會害死我的 ‎-瑪莉安？
‎瑪莉安，不會有事的
‎我們會迅速把他救出來的
‎我經歷過這種事，一點都不迅速
‎當時他住在阿布奎基 ‎公共場合醉酒、拒捕
‎在不該尿尿的地方小便？
‎我打了好幾個小時的電話
‎是長途電話 ‎要幫他找那種交保的地方
‎我的信用卡刷爆了 ‎到現在都還在還那張卡債
‎錢不是問題，因為我會幫妳
‎不，金恩，我不能讓你這樣做
‎當然可以，傑夫會還我錢
‎妳也不用擔心保證人的事
‎因為奧馬哈不需要保證人
‎好嗎？只要走進警局 ‎直接付現繳保釋金
‎跟阿布奎基完全不一樣
‎瑪莉安，妳還在嗎？
‎在，為什麼…？
‎為什麼傑夫打給你，而不是打給我？
‎我想他是害怕妳的反應
‎老實說，我本來要自己去付保釋金 ‎但我想應該由家人去付
‎我覺得這樣最好
‎這樣吧，我去沖個澡，換衣服
‎妳也一樣，我繞過去接妳
‎我們把整件事處理好
‎巴迪呢？他會有麻煩嗎？
‎應該不會，他怎麼會有麻煩？
‎一小時後見
‎好，謝謝
‎哦不
‎潮水…
‎我不是那種輕言放棄的女孩
‎哦不
‎潮水高漲，但我堅持不懈
‎我會成為你的…
‎我不是那種輕言放棄的…
‎瑪莉安！
‎女孩
‎哦不
‎瑪莉安！
‎瑪莉安？
‎瑪莉安！
‎嘿
‎-嗨 ‎-妳好
‎沒事吧？
‎沒事，抱歉，我忘了時間
‎沒關係
‎妳要不要去換個衣服，我們好出發？
‎妳覺得呢？
‎我不想拖慢速度
‎我想你就自己去吧
‎你被捕了
‎我最好打給薩爾
‎嗨，我是薩爾古德曼 ‎你知道你有權利嗎？
‎憲法說你有，我也這麼說 ‎我相信在證明有罪之前
‎這個國家的男女老幼都是無辜的
‎所以我為你們而戰，阿布奎基！
‎“最好打給薩爾”
‎那是什麼？
‎你說呢
‎瑪莉安，妳以為那個是我嗎？
‎並不是
‎從來就沒有尼皮，對吧？
‎傑夫跟妳說了什麼？
‎他什麼都沒跟我說
‎是搜尋引擎告訴我的
‎我輸入“騙子”和“阿布奎基”
‎你就冒出來了，大大的擺在那兒
‎-妳在幹嘛，瑪莉安？ ‎-你說呢？我要報警
‎來，我幫妳
‎我想我們都忽略了大局，好嗎？
‎傑夫有麻煩，我想幫他
‎他和我都很需要妳的支持
‎-你把我兒子扯進什麼事？ ‎-都是他自找的
‎聽著，我還是 ‎妳以為的好朋友，好嗎？
‎傑夫瞭解我，巴迪瞭解我
‎妳也會的
‎只是我們必須保持平穩
‎好嗎？
‎妳拿的是什麼？
‎把那個放下
‎把那個放下，瑪莉安
‎放下
‎不要那樣做，瑪莉安
‎最後一次警告
‎虧我那麼信任你
‎瑪莉安？我是生命警報的薇樂莉 ‎妳還好嗎？
‎不好，薇樂莉，我不好！
‎有個罪犯站在我的廚房威脅我！
‎他是通緝犯，他叫薩爾古德曼！
‎好，瑪莉安，我要報警了 ‎我現在就報警
‎字幕翻譯： 吳嚴珍